• Haben Sie bereits einen englischen Text oder eine KI-Übersetzung?

• Ich überprüfe, korrigiere und optimiere englische Texte, damit sie präzise, verständlich und professionell klingen.

• Dabei geht es nicht nur um Rechtschreibung und Grammatik.

• Ein guter englischer Text sollte sich flüssig lesen, zielgruppenorientiert sein und nicht wie eine automatische Übersetzung wirken.

• Ich prüfe Ihren englischen Text oder KI-übersetzten Text sorgfältig auf Folgendes:
• • Grammatik und Rechtschreibung
  • Zeichensetzung
  • Satzbau und Wortwahl
  • Stil und Lesbarkeit
  • Verständlichkeit 
  • natürlichen englischen Ausdruck

• Ziel ist ein Text, der nicht nur richtig ist, sondern auch klar, angenehm und professionell klingt.

• Einige englische Texte werden heute mit KI übersetzt oder erstellt. Das ist oft eine gute Grundlage. Trotzdem bleiben häufig kleine Schwächen, zum Beispiel:
• • unnatürliche Formulierungen,
  • falsche Begriffe,
  • steifer Satzbau,
  • ein Ton, der nicht ganz passt,
  • oder trifft den Sinn nicht immer genau – besonders dann, wenn mehrere Interpretationen möglich sind.

• Ironie, kulturelle Anspielungen, Redewendungen und branchentypische Formulierungen werden von KI oft nicht richtig erkannt. Manchmal klingt ein englischer Text korrekt, aber nicht natürlich. Oder er sagt nicht ganz das, was eigentlich gemeint war.

• Typische Schwachstellen von KI-Übersetzungen:
• • Wörter mit mehreren Bedeutungen werden falsch interpretiert
  • Ironie und Zwischentöne gehen verloren
  • Redewendungen werden zu wörtlich übersetzt
  • der Text klingt nicht natürlich englisch
  • Stil und Ton passen nicht zur Zielgruppe
  • Fachbegriffe werden nicht erkannt

• Ich überarbeite solche Texte manuell und achte darauf, dass sie klarer, natürlicher und professioneller wirken.

• Englisch-Korrekturlesen und KI-gestützte Nachbearbeitung eignen sich besonders für:
• • Webseiten
  • Geschäftstexte
  • E-Mails und Briefe
  • Bewerbungen
  • Präsentationen
  • Produkt- und Marketingtexte
  • akademische oder studentische Texte
  • Texte von Unternehmen, Vereinen und Privatpersonen
  • alles, was wichtig ist und professionell sein sollte

• Jeder Text ist anders. Ein kurzer Geschäftsbrief benötigt weniger Zeit als eine Webseite, ein technischer Text oder eine KI-Übersetzung mit umfangreicher Nachbearbeitung.

• Nachdem Sie mir Ihren englischen Text per E-Mail zugesendet haben, bewerte ich Umfang und Komplexität und unterbreite Ihnen ein Angebot für das Korrekturlesen.

• Die Mindestgebühr für Korrigieren, Überarbeiten und Optimieren eines Textes beträgt CHF 50.

> Kontaktieren Sie mich, um ein Angebot anzufordern

Wir möchten Dir unseren aufrichtigen Dank dafür aussprechen, dass Du die englische Sprache verschiedener Dokumente für unsere neue Website korrigiert und erheblich verbessert hast. Für uns war es von entscheidender Bedeutung, dass diese Arbeit von einem erfahrenen und hochqualifizierten Fachmann wie Dir durchgeführt wurde. Wir können bestätigen, dass Du Dich durch Deine aussergewöhnliche Zuverlässigkeit, grösste Sorgfalt und Effizienz ausgezeichnet hast. Du hast die Ergebnisse Deiner Arbeit stets schnell und in sehr guter Qualität geliefert. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Dir und wünschen Dir weiterhin viel Erfolg. Anouar

-----

Bruce hat bei der Korrektur eines englischsprachigen Projekts für unser Unternehmen hervorragende Arbeit geleistet. Ich habe sehr positive Erfahrungen mit seiner Arbeit gemacht. Seine Korrekturen und seine schriftliche Kommunikation sind sehr klar, einfach und leicht verständlich. Er korrigiert sehr präzise und achtet auf viele Details, die entscheidend zur Verbesserung der von ihm korrigierten englischen Texte beitragen. Ich kann Bruce jedem wärmstens empfehlen, der englische Texte für sein Unternehmen korrigieren lassen möchte. Nikolett

-----

Bruce verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Bearbeitung und Korrigierung englischer Texte. Er hat bereits für unsere Unternehmensmarke gearbeitet, und wir sind mit den Ergebnissen sehr zufrieden. Die Zusammenarbeit mit ihm ist unkompliziert und angenehm. Er übertrifft stets unsere Erwartungen. Steven

-----

Vielen Dank, Bruce, für deine hervorragende englischsprachige Bearbeitung und Korrigierung unserer offiziellen Dokumente. Wir empfehlen deine Dienste jedem Unternehmen, das eine professionelle  Bearbeitung und Korrigierung offizieller englischer Geschäfts- oder technischer Dokumente benötigt. Danny

-----

Bruce hat mir in jeder Hinsicht professionelle Korrekturlesedienste für englischsprachige Texte angeboten. Darüber hinaus hat er seine Arbeit trotz unserer Sonderwünsche innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens fertiggestellt. Nochmals vielen Dank! Matius

-----

Bruce bietet einen hochwertigen Service und bearbeitet englische Texte schnell, korrigiert und überarbeitet sie. Livia

-----