Über mich

Wenn Sie eine Englisch Korrektur vom Muttersprachler suchen, bearbeite ich Ihren Text persönlich, sorgfältig und mit Blick für den richtigen Ton.

Meine berufliche Laufbahn verbindet Sprache, Technik, Wirtschaft und Lehre. Ich habe Elektrotechnik, Aerospace Operations Management und Wirtschaftswissenschaften studiert.

Später arbeitete ich unter anderem als Übersetzer in einer Schweizer Patentanwaltskanzlei. Dort übersetzte ich technische Patentdokumente aus dem Deutschen ins Englische und korrigierte englische Texte.

Auch in der Lehre war ich viele Jahre tätig – unter anderem in Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre, Marketing und Projektmanagement, auf Deutsch und Englisch.

Auch nach meiner Pensionierung arbeite ich weiterhin gerne mit deutschen und englischen Texten. Meine Kundinnen und Kunden profitieren von meiner Erfahrung, meiner persönlichen Arbeitsweise und fair kalkulierten Preisen ohne Agenturaufschlag.

Bei mir landet Ihr Text nicht in einer anonymen Bearbeitungskette. Ich lese und überarbeite jeden Auftrag persönlich – sorgfältig, direkt und unkompliziert.

Wenn Sie einen englischen Muttersprachler für Korrekturlesen, eine Muttersprachler Englisch Korrektur oder einen erfahrenen Ansprechpartner für englische Texte suchen, sind Sie bei mir richtig.

Als Übersetzer in Basel verbinde ich langjährige Übersetzungserfahrung mit persönlicher Textkorrektur. Auf Wunsch berücksichtige ich auch amerikanisches Englisch, ohne Ihren Text unnötig auf eine bestimmte Variante einzuengen.

Im  Laufe der Jahre habe ich als Korrekturleser, Übersetzer und englischer Textbearbeiter für Unternehmen, Organisationen und Privatpersonen aus verschiedenen Bereichen gearbeitet.

Eine Auswahl meiner Referenzen finden Sie hier.

Wir möchten Dir unseren aufrichtigen Dank dafür aussprechen, dass Du die englische Sprache verschiedener Dokumente für unsere neue Website korrigiert und erheblich verbessert hast. Für uns war es von entscheidender Bedeutung, dass diese Arbeit von einem erfahrenen und hochqualifizierten Fachmann wie Dir durchgeführt wurde. Wir können bestätigen, dass Du Dich durch Deine aussergewöhnliche Zuverlässigkeit, grösste Sorgfalt und Effizienz ausgezeichnet hast. Du hast die Ergebnisse Deiner Arbeit stets schnell und in sehr guter Qualität geliefert. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Dir und wünschen Dir weiterhin viel Erfolg. Anouar

-----

Herr Turner hat bei der Korrektur eines englischsprachigen Projekts für unser Unternehmen hervorragende Arbeit geleistet. Ich habe sehr positive Erfahrungen mit seiner Arbeit gemacht. Seine Korrekturen und seine schriftliche Kommunikation sind sehr klar, einfach und leicht verständlich. Er korrigiert sehr präzise und achtet auf viele Details, die entscheidend zur Verbesserung der von ihm korrigierten englischen Texte beitragen. Ich kann Herrn Turner jedem wärmstens empfehlen, der englische Texte für sein Unternehmen korrigieren lassen möchte. Nikolett

-----

Herr Turner verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Bearbeitung und Korrigierung englischer Texte. Er hat bereits für unsere Unternehmensmarke gearbeitet, und wir sind mit den Ergebnissen sehr zufrieden. Die Zusammenarbeit mit ihm ist unkompliziert und angenehm. Er übertrifft stets unsere Erwartungen. Steven

-----

Vielen Dank, Herr Turner, für deine hervorragende englischsprachige Bearbeitung und Korrigierung unserer offiziellen Dokumente. Wir empfehlen seine Dienste jedem Unternehmen, das eine professionelle  Bearbeitung und Korrigierung offizieller englischer Geschäfts- oder technischer Dokumente benötigt. Danny

-----

Herr Turner hat mir in jeder Hinsicht professionelle Korrekturlesedienste für englischsprachige Texte angeboten. Darüber hinaus hat er seine Arbeit trotz unserer Sonderwünsche innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens fertiggestellt. Nochmals vielen Dank! Matius

-----

Herr Turner bietet einen hochwertigen Service und bearbeitet englische Texte schnell, korrigiert und überarbeitet sie. Livia

-----

Ich kenne Herrn Turner aus seiner Zeit in einer Schweizer Patentanwaltskanzlei, wo er für die Übersetzung neuer Patentanmeldungen sowie offizieller Stellungnahmen zuständig war. Beide Aufgaben erfordern höchste technische Kompetenz und analytisches Denkvermögen sowie logisches und ausdrucksstarkes Denken. Ich bin überzeugt, dass Herr Turner diese Aufgaben mehr als kompetent erfüllen kann. Dank seiner Fachkenntnisse kann er seine Ideen klar und diplomatisch vermitteln. So hat er beispielsweise bewiesen, dass er Arbeitspläne und Beschreibungen verschiedenster technischer Disziplinen versteht und diese sowohl mündlich als auch schriftlich verständlich erklären kann. Er integriert sich gut in die Unternehmensstruktur und arbeitet reibungslos mit anderen zusammen. Obwohl wir uns im Kontext des Patentrechts kennengelernt haben, ist mir bekannt, dass Herr Turner auch in anderen Bereichen wie Marketing und Projektmanagement Erfahrung gesammelt hat. Auch ohne direkte Kenntnis seiner Leistungen in diesem Bereich habe ich den Eindruck gewonnen, dass er auch hier sehr erfolgreich ist. Die Zusammenarbeit mit Herrn Turner war mir eine Freude, und ich empfehle ihn uneingeschränkt jedem Unternehmen oder Kunden, für den er sich entscheidet. Ich wünsche ihm viel Erfolg. Franklin

-----

Wir bestätigen hiermit, dass Herr Turner verschiedene Übersetzungsaufträge für uns als freiberuflicher Übersetzer ausgeführt hat. Er hat für uns aus dem Deutschen ins Englische übersetzt. Sein Fachgebiet sind vor allem Wirtschaftstexte. Er führt jedoch auch Übersetzungen in verschiedenen anderen Bereichen aus. Seine Übersetzungen waren stets fehlerfrei und wurden immer pünktlich geliefert, sodass seine Arbeit nie Anlass zu Beanstandungen gab. Wir haben Herrn Turner als zuverlässigen, freundlichen Übersetzer kennengelernt, den wir jederzeit weiterempfehlen können. Hans

-----

Sie haben für uns verschiedene Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Englische angefertigt: Preislisten, Werbebriefe und Broschürentexte. Wir möchten es nicht unterlassen, Ihnen zu bestätigen, dass wir mit Ihren Arbeiten sehr zufrieden waren und Ihnen für die prompte Bearbeitung bestens danken. Wir hoffen, dass wir Ihnen bald wieder weitere Aufträge zukommen lassen können. Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg in Ihrer beruflichen Tätigkeit. Felix

----- 

Vielen Dank, Herr Turner, für deine schnelle, präzise und klare Übersetzung meiner Werbematerialien aus dem Deutschen ins Englische. Ihre hervorragende Präsentation hat mir auch dabei geholfen, bei meinen Kunden einen professionellen und attraktiven Eindruck zu hinterlassen. Ich werde mich auch in Zukunft wieder an Sie wenden, wenn ich hochwertige und erschwingliche Übersetzungen benötige, und ich werde Sie gerne weiterempfehlen.  Jean-Luc

-----

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Herr Turner für unser Management-Seminar für chinesische Würdenträger in Basel Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische angefertigt hat. Die Übersetzungen waren von sehr guter Qualität und wurden schnell geliefert, zu unserer vollsten Zufriedenheit. Wir werden Ihnen gerne weitere Übersetzungsaufträge erteilen, sobald wir wieder etwas auf Englisch zu übersetzen haben. Helen

-----

Hiermit bestätige ich, dass Herr Turner mehrere Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für mein ehemaliges Übersetzungsbüro angefertigt hat. Dazu gehörten Texte aus den unterschiedlichsten Bereichen wie beispielsweise Marketing- und Konferenzunterlagen. Herr Turner hat die ihm übertragenen Aufgaben zu meiner vollsten Zufriedenheit erledigt. Marianne

-----

Ich möchte Ihnen, Herr Turner, meinen herzlichen Dank für die Übersetzung unserer Website vom Deutschen ins Englische aussprechen. Es ist Ihnen hervorragend gelungen. Sie können mich gerne als Referenz angeben. Wir sind begeistert von Ihrer Übersetzung und ich empfehle Sie sehr gerne weiter. Bea

-----

Du hast mehrere schwierige juristische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische zu meiner vollsten Zufriedenheit, pünktlich und mit grösser Genauigkeit geliefert. Ich möchte Ihnen, Herr Turner, ganz herzlich für Ihre professionelle Arbeit danken. Ich werde Ihre Dienste gerne auch in Zukunft wieder in Anspruch nehmen. Gabriela

> weiter zu Kontakt / Text senden