Deutsch-Englisch-Übersetzungen

• KI-Übersetzungen sind oft schnell und gut. Trotzdem treffen sie oft nicht genau den Sinn.

• Manche Formulierungen sind zu wörtlich, einzelne Begriffe sind unpassend oder der Ton klingt im Englischen nicht ganz natürlich.

• Maschinelle Übersetzungen übersetzen oft Wort für Wort oder greifen auf starre Muster zurück.

• Aus Schweizer Redewendungen oder subtilem B2B-Vokabular wird im Englischen schnell ein unnatürlicher, steifer Text.

• Ich sorge für einen flüssigen, idiomatischen Lesefluss (Flow), der überzeugt.

• Die Kommunikation in englischsprachigen Geschäftskulturen unterscheidet sich in der Regel von der in der Schweiz. KI versteht diese kulturellen Nuancen oft nicht.

• Ich passe Ihren Tonfall an: selbstbewusst für den US-Markt, präzise und zurückhaltend für den europäischen Markt.

• Jede Branche in der Schweiz hat spezifische Fachbegriffe – ob im Consulting, in der Pharmaindustrie in Basel, im Treuhandwesen oder im Premium-Tourismus.

• KI erfindet manchmal Begriffe (Halluzinationen) oder wählt das falsche Synonym.

• Ein fehlerhafter englischer Text wirkt unprofessionell.

• Für Schweizer KMUs, die für Qualität, Zuverlässigkeit und Detailtreue stehen, ist fehlerhaftes Englisch ein Reputationsrisiko.

• Die menschliche Endkontrolle schützt Ihre Marke.

• Ich prüfe den englischen Text deshalb persönlich und verbessere ihn dort, wo es nötig ist.

• Besonders wichtig ist mir, dass Ihr Text nicht nur korrekt, sondern auch klar, flüssig und professionell wirkt.

• Ich übersetze Ihren deutschen Text ins Englische.

• Dann prüfe, korrigiere und überarbeite ich ihn, um sicherzustellen, dass Grammatik, Wortwahl und Satzbau korrekt sind und der Text klar und natürlich klingt.

• Das Ergebnis ist eine präzise, natürlich und leicht lesbare englische Version Ihres Textes – sorgfältig überarbeitet von mir, einem englischsprachigen Muttersprachler aus Basel.

• Diese Arbeitsweise eignet sich besonders für:
• • Webseiten
  • Geschäftstexte
  • E-Mails und Briefe
  • Präsentationen
  • Bewerbungen
  • Produkttexte
  • Marketingtexte
  • kurze Fachtexte
  • Texte von Unternehmen, Verbänden und Privatpersonen

• Jeder Text ist anders. Ein kurzer Geschäftsbrief benötigt weniger Zeit als eine Webseite, ein technischer Text oder eine KI-Übersetzung, die einer gründlichen Überarbeitung bedarf.

• Nachdem Sie mir Ihren deutschen Text per E-Mail zugesendet haben, bewerte ich Umfang und Komplexität und erstelle Ihnen ein Angebot für die Übersetzung.

• Die Mindestgebühr für die Übersetzung und Optimierung eines Textes beträgt CHF 50.

> Kontaktieren Sie mich, um ein Angebot anzufordern