• KI-Übersetzungen sind oft schnell und gut. Trotzdem treffen sie oft nicht genau den Sinn.

• Manche Formulierungen sind zu wörtlich, einzelne Begriffe sind unpassend oder der Ton klingt im Englischen nicht ganz natürlich.

• Maschinelle Übersetzungen übersetzen oft Wort für Wort oder greifen auf starre Muster zurück.

• Aus Schweizer Redewendungen oder subtilem B2B-Vokabular wird im Englischen schnell ein unnatürlicher, steifer Text.

• Ich sorge für einen flüssigen, idiomatischen Lesefluss (Flow), der überzeugt.

• Die Kommunikation in englischsprachigen Geschäftskulturen unterscheidet sich in der Regel von der in der Schweiz. KI versteht diese kulturellen Nuancen oft nicht.

• Ich passe Ihren Tonfall an: selbstbewusst für den US-Markt, präzise und zurückhaltend für den europäischen Markt.

• Jede Branche in der Schweiz hat spezifische Fachbegriffe – ob im Consulting, in der Pharmaindustrie in Basel, im Treuhandwesen oder im Premium-Tourismus.

• KI erfindet manchmal Begriffe (Halluzinationen) oder wählt das falsche Synonym.

• Ein fehlerhafter englischer Text wirkt unprofessionell.

• Für Schweizer KMUs, die für Qualität, Zuverlässigkeit und Detailtreue stehen, ist fehlerhaftes Englisch ein Reputationsrisiko.

• Die menschliche Endkontrolle schützt Ihre Marke.

• Ich prüfe den englischen Text deshalb persönlich und verbessere ihn dort, wo es nötig ist.

• Besonders wichtig ist mir, dass Ihr Text nicht nur korrekt, sondern auch klar, flüssig und professionell wirkt.

• Ich übersetze Ihren deutschen Text ins Englische.

• Dann prüfe, korrigiere und überarbeite ich ihn, um sicherzustellen, dass Grammatik, Wortwahl und Satzbau korrekt sind und der Text klar und natürlich klingt.

• Das Ergebnis ist eine präzise, natürlich und leicht lesbare englische Version Ihres Textes – sorgfältig überarbeitet von mir, einem englischsprachigen Muttersprachler aus Basel.

• Diese Arbeitsweise eignet sich besonders für:
• • Webseiten
  • Geschäftstexte
  • E-Mails und Briefe
  • Präsentationen
  • Bewerbungen
  • Produkttexte
  • Marketingtexte
  • kurze Fachtexte
  • Texte von Unternehmen, Verbänden und Privatpersonen

• Jeder Text ist anders. Ein kurzer Geschäftsbrief benötigt weniger Zeit als eine Webseite, ein technischer Text oder eine KI-Übersetzung, die einer gründlichen Überarbeitung bedarf.

• Nachdem Sie mir Ihren deutschen Text per E-Mail zugesendet haben, bewerte ich Umfang und Komplexität und erstelle Ihnen ein Angebot für die Übersetzung.

• Die Mindestgebühr für die Übersetzung und Optimierung eines Textes beträgt CHF 50.

> Kontaktieren Sie mich, um ein Angebot anzufordern

Ich kenne Bruce aus seiner Zeit in einer Schweizer Patentanwaltskanzlei, wo er für die Übersetzung neuer Patentanmeldungen sowie offizieller Stellungnahmen zuständig war. Beide Aufgaben erfordern höchste technische Kompetenz und analytisches Denkvermögen sowie logisches und ausdrucksstarkes Denken. Ich bin überzeugt, dass Bruce diese Aufgaben mehr als kompetent erfüllen kann. Dank seiner Fachkenntnisse kann er seine Ideen klar und diplomatisch vermitteln. So hat er beispielsweise bewiesen, dass er Arbeitspläne und Beschreibungen verschiedenster technischer Disziplinen versteht und diese sowohl mündlich als auch schriftlich verständlich erklären kann. Er integriert sich gut in die Unternehmensstruktur und arbeitet reibungslos mit anderen zusammen. Obwohl wir uns im Kontext des Patentrechts kennengelernt haben, ist mir bekannt, dass er auch in anderen Bereichen wie Marketing und Projektmanagement Erfahrung gesammelt hat. Auch ohne direkte Kenntnis seiner Leistungen in diesem Bereich habe ich den Eindruck gewonnen, dass er auch hier sehr erfolgreich ist. Die Zusammenarbeit mit Bruce war mir eine Freude, und ich empfehle ihn uneingeschränkt jedem Unternehmen oder Kunden, für den er sich entscheidet. Ich wünsche ihm viel Erfolg. Franklin

-----

Wir bestätigen hiermit, dass Bruce verschiedene Übersetzungsaufträge für uns als freiberuflicher Übersetzer ausgeführt hat. Er hat für uns aus dem Deutschen ins Englische übersetzt. Sein Fachgebiet sind vor allem Wirtschaftstexte. Er führt jedoch auch Übersetzungen in verschiedenen anderen Bereichen aus. Seine Übersetzungen waren stets fehlerfrei und wurden immer pünktlich geliefert, sodass seine Arbeit nie Anlass zu Beanstandungen gab. Wir haben Bruce als zuverlässigen, freundlichen Übersetzer kennengelernt, den wir jederzeit weiterempfehlen können. Hans

-----

Bruce hat für uns verschiedene Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Englische angefertigt: Preislisten, Werbebriefe und Broschürentexte. Wir möchten es nicht unterlassen, ihm zu bestätigen, dass wir mit seinen Arbeiten sehr zufrieden waren und ihm für die prompte Bearbeitung bestens danken. Wir hoffen, dass wir ihm bald wieder weitere Aufträge zukommen lassen können. Wir wünschen Bruce weiterhin viel Erfolg in seiner beruflichen Tätigkeit. Felix

----- 

Vielen Dank, Bruce, für Ihre schnelle, präzise und klare Übersetzung meiner Werbematerialien aus dem Deutschen ins Englische. Deine hervorragende Präsentation hat mir auch dabei geholfen, bei meinen Kunden einen professionellen und attraktiven Eindruck zu hinterlassen. Ich werde mich auch in Zukunft wieder an dich wenden, wenn ich hochwertige und erschwingliche Übersetzungen benötige, und ich werde dich gerne weiterempfehlen.  Jean-Luc

-----

Wir freuen uns, dir mitteilen zu können, dass du für unser Management-Seminar für chinesische Würdenträger in Basel Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische angefertigt hast. Die Übersetzungen waren von sehr guter Qualität und wurden schnell geliefert, zu unserer vollsten Zufriedenheit. Wir werden dir gerne weitere Übersetzungsaufträge erteilen, sobald wir wieder etwas auf Englisch zu übersetzen haben. Helen

-----

Hiermit bestätige ich, dass Bruce mehrere Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für mein ehemaliges Übersetzungsbüro angefertigt hat. Dazu gehörten Texte aus den unterschiedlichsten Bereichen wie beispielsweise Marketing- und Konferenzunterlagen. Bruce hat die ihm übertragenen Aufgaben zu meiner vollsten Zufriedenheit erledigt. Marianne

-----

Ich möchte Bruce meinen herzlichen Dank für die Übersetzung unserer Website vom Deutschen ins Englische aussprechen. Es ist dir hervorragend gelungen. Du kannst mich gerne als Referenz angeben. Wir sind begeistert von deiner Übersetzung und ich empfehle dich sehr gerne weiter. Bea

-----

Du hast mehrere schwierige juristische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische zu meiner vollsten Zufriedenheit, pünktlich und mit grösser Genauigkeit geliefert. Ich möchte dir ganz herzlich für deine professionelle Arbeit danken. Ich werde deine Dienste gerne auch in Zukunft wieder in Anspruch nehmen. Gabriela

-----