Englisch-Korrekturlesen
Englische Texte prüfen, korrigieren, natürlicher formulieren
Sie haben bereits einen englischen Text oder eine KI-Übersetzung? Und Sie möchten sicher sein, dass alles korrekt, klar und professionell klingt?
Ich persönlich korrigiere und verbessere englische Texte, wobei ich besonderen Wert auf natürliches, verständliches Englisch lege.
Warum Ihre KI-Übersetzungen geprüft werden sollten
KI-Übersetzungen von DeepL, ChatGPT & Co. sind oft eine gute Grundlage. Trotzdem treffen sie den Sinn nicht immer genau – besonders dann, wenn mehrere Interpretationen möglich sind.
Ironie, kulturelle Anspielungen, Redewendungen und branchentypische Formulierungen werden von KI oft nicht richtig erkannt. Manchmal klingt ein englischer Text korrekt, aber nicht natürlich. Oder er sagt nicht ganz das, was eigentlich gemeint war.
Typische Schwachstellen von KI-Übersetzungen:
- Wörter mit mehreren Bedeutungen werden falsch interpretiert
- Ironie und Zwischentöne gehen verloren
- Redewendungen werden zu wörtlich übersetzt
- der Text klingt nicht natürlich englisch
- Stil und Ton passen nicht zur Zielgruppe
- Fachbegriffe werden nicht erkannt
Bruce Turner prüft Ihre KI-Übersetzung persönlich und verbessert Grammatik, Wortwahl, Satzbau, Stil und Verständlichkeit. So wird aus einer automatischen Übersetzung ein klarer, natürlicher und professioneller englischer Text.
Auch wenn Sie eine DeepL Übersetzung korrigieren, eine ChatGPT Übersetzung verbessern oder eine englische Übersetzung verbessern lassen möchten, ist diese persönliche Überarbeitung sinnvoll.
Was ich verbessere
Ich prüfe Ihren englischen Text auf:
- Grammatik und Rechtschreibung
- Zeichensetzung
- Satzbau und Wortwahl
- Stil und Lesbarkeit
- Verständlichkeit
- natürlichen englischen Ausdruck
- amerikanisches Englisch, wenn gewünscht
Ziel ist ein Text, der nicht nur richtig ist, sondern auch klar, angenehm und professionell klingt.
Diese Englisch Textkorrektur eignet sich besonders, wenn ein Text zwar verständlich ist, aber sprachlich noch nicht rund wirkt. Je nach Text kann die Bearbeitung auch in Richtung Englisch Lektorat gehen, also mit stärkerem Blick auf Stil, Lesbarkeit und Wirkung.
Für welche Texte?
Englisch-Korrekturlesen eignet sich für:
- Webseiten
- Geschäftstexte
- E-Mails und Briefe
- Bewerbungen
- Präsentationen
- Produkt- und Marketingtexte
- wissenschaftliche oder studentische Texte
- Texte von Unternehmen, Vereinen und Privatpersonen
- alles, was wichtig ist und professionell sein sollte
Persönlich und schnell bearbeitet
Bei mir wird Ihr Text nicht einfach noch einmal durch ein Programm geschickt. Ich lese und überarbeite ihn persönlich.
Senden Sie mir Ihren Text einfach per E-Mail. Ich prüfe den Aufwand und nenne Ihnen den Preis vorab.
Nach Ihrer Zusage bearbeite ich Ihren Auftrag persönlich und in der Regel schnell. Die genaue Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und von der Textart ab.
Text prüfen lassen
Senden Sie mir Ihren englischen Text oder Ihre KI-Übersetzung per E-Mail. Ich schaue mir den Text an und teile Ihnen mit, was die Korrektur und das sprachliche Überarbeiten kosten. Sie bekommen schnell eine Antwort.